ciekawe przykłady pani Sakamoto
Jan. 21st, 2008 11:21 pmCzas napisać coś na lj, albo może przeczytać jakąś stronę przyjaciół może? Jużź myślałam, że się wciągam a tu koła przyszły i nic…
Będzie na wesoło czyli ciekawe przykłady pani Sakamoto.
Pani Sakamoto jest nauczycielka japońskiego mojej siostry. Tłumaczyła im konstrukcję gramatyczną shite kara to iu mono ( z resztą czy kogoś obchodzi nazwa? Przecież róża zwana octem też ładnie by pachniała – za mało snu, za mało). Konstrukcja jest używana, aby wyrazić coś co się raz zrobiło/spróbowało i teraz ma się na to inne spojrzenie, coś się zmieniło w życiu.
Przykład: spróbowałem ludzkiego mięsa i teraz przyjaciele wydaja mi się smaczni.
Jakieś inne ciekawe przykłady?
PS. Jakby ktoś był ciekawy, co u mnie: załatwiłam sobie za darmo wycieczkę do Parlamentu Europejskiego. Co prawda z europarlamentarzystką PiSu, ale w regulaminie wycieczki pisze, ze nie ma ona żadnych celów politycznych, więc może mi nie zrobią prania mózgu.
no subject
Date: 2008-01-21 10:34 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-21 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-01-21 10:45 pm (UTC)A co do pani z PiSu - to Ty jej możesz zrobić pranie mózgu.